פתגמי העולם

“פתגמי העולם – חכמת האנושות” – ד”ר ריקרדו בלנק

מבוססת על הספר באותו שם שיצא לאור לפני כשנה.

בספר מקובצים פתגמים בלא פחות מ-32 שפות (נותן כיסוי גאוגרפי לכל העולם) והם מוצגים כ-100 תובנות אוניברסליות.

הרעיון הבסיסי שמוצג בספר ומוסבר בהרצאה הוא שקיימת חכמת חיים משותפת לכל העמים והתרבויות, כפי שבא לידי ביטוי במסר של הפתגמים בשפות השונות.

אמנם המילים והמטפורות הן שונות (זה מה שיפה ומעניין), אבל ניסיון החיים שעומד מאחורי הפתגמים זהה.

ההרצאה תעניין את כל מי שמדי פעם משתמש בפתגמים בדיבורו או כתיבתו (כלומר כולנו) והיא נותנת חשיפה משעשעת לתרבויות העולם. כמו כן ההרצאה מציגה רעיון מעניין ומסקרן שקיימת תבונה כלל אנושית, והיא מתבטאת בפתגמי העמים.

עניין מיוחד בספר ובהרצאה ימצא כל מי שבעצמו מדבר שפה נוספת או בא במגע עם אנשים ששפת האם שלהם היא לא עברית, וכאלה לא חסרים במדינת ישראל בכלל ובין אנשי חינוך/ כלכלה/ חברות היי – טק בינלאומיות בפרט.

הרצאה קלילה, עם הרבה הומור ומתאימה לכל גיל.

אורכת כשעה וחצי ומורכבת משני חלקים:

מצגת של כשעה שבה אני משלב בין הפן האישי:

• איך נולד הרעיון
• איך אוספים פתגמים ב-32 שפות
• מי הם האנשים שהשתתפו בפרויקט

הפן התרבותי:

• האם הפתגם מייצג תרבות מסוימת או רעיון אוניברסלי
• האם הפתגמים הועתקו משפה לשפה או התפתחו בצורה בלתי תלויה בשפות השונות
• איך מסבירים פתגמים שלכאורה סותרים אחד את השני
• האם יש בעברית פתגמים ייחודים שאין בשפות אחרות
• האם יש הבדל בפתגמים בין תרבויות המערב והמזרח

הרבה מאוד דוגמאות וקוריוזים מיוחדים

(למשל איך אומרים “זה סינית בשבילי” בסינית?)

חצי שעה של הפעלת הקהל בשני משחקי חידות משעשעות על פתגמים, שבו ניתנים להם פתגמים בשפות אחרות או לחלופין איור הומוריסטי והם צריכים למצוא את הפתגם או ביטוי המתאים בעברית.

התלהבות הקהל ממשחקים אלו דרבנו אותי לארגן אותם בספר שני, הנקרא “100 חידות על פתגמים” שיצא לאור בימים אלה.